Herinnering aan veldwerk in Marokko – aankomst 2

Herinnering aan veldwerk in Marokko – aankomst 2

Ik keek samen met de bergen uit over het blauw van de middellandse zee.                ‘Waarom wonen die mensen boven op een berg?’ vroeg ik.               ‘Zie je die bergen daar, broeder. Daarachter bestaat nog een hele wereld.’ 3ááááálam ‘de wereld’ zei hij. Het...
Bid voor mij, Moeder! – Ahmad Ziani

Bid voor mij, Moeder! – Ahmad Ziani

Een gedicht van Ahmad Ziani (1954 – 2016) over de ervaringen van de migrant. Eén van de zeldzame voordrachten van de auteur is op YouTube te vinden. Tamazight(Berber) met Nederlandse vertaling. Bid voor mij, moeder, bid voor mij, Die vertrok naar het buitenland...
Neem deze dorst van mij weg – Ahmad Ziani

Neem deze dorst van mij weg – Ahmad Ziani

O meisje dat water droeg maar mij niet te drinken gaf Dat enkel vuur gaf aan mijn hart Door jou sta ik in brand! Je hebt verergerd de kwaal waaraan ik leed. Het ontging jou dat ik dorstig was. Ik strekte mijn hand naar het water in jouw hand, Maar ik reikte...
Lof zij U… – Mohamed Chacha

Lof zij U… – Mohamed Chacha

Lof zij U, die over alle dingen machtig zijt! Lof zij U, die alwetende zijt! Maar – lof zij U, almachtige! – hoelang nog duurt mijn vlucht? Lof zij U, die het mensdom om U schaarde en die de weegschaal maakte tot instrument van gerechtigheid. Maar – lof zij U,...
Verdwaald – Mohammed Chacha

Verdwaald – Mohammed Chacha

De kosmos is grootmaar heeft geen plaats voor mij…   Terwijl anderen worstelen om de ruimte te veroveren, worstel ik met de honger. Rennen moet ik, hollen, zwoegen, zij nemen hun gemak ervan. Als ik mijn pijn uitschreeuw, werpen ze mij in hun spelonken.Ik heb...